گـــروه تــرجمه*** مـاي کره *** تــقديم ميکـند
Homa: مترجم
قسمت اول
سانگ هيوک
!سانگ هيوگ
سانگ هيوگ
دير که نکرديم؟
صبر کن
!اتوبوس...اتوبوس
!هول بده ...هول بده
زود باش سوار شو
سوار شو
اهاي
نميخواي سوار شي؟
آجوشي صبر کنيد
تو برو ..مواظب باش
!!!آقااااا
اينجا ديگه کجاست؟
چيکار داشتي ميکردي؟ چرا بيدارم نکردي؟
کلاس چندمي؟
سال دوم
تو
از معلم نميترسي؟
تو کل دبيرستان
!احمقي مثل تو نديدم
منتظر چي هستي؟
بايد با هم سوار شيم تا کرايه کمتر بديم
!اهاي تو
چيکار ميکني؟ چرا نمياي؟
!واقعا که
!جونگ يو جين
! دير کردي
ديگه تاخير نميکنيم
بياين
!ديگه تاخير نکنيم
!خيلي وقته نديده بودمت
! تو هم برو اونجا درستاتو بالا نگه دار
فکر نميکني اين مديره زيادي ظالمه؟
!هي
!حالا مگه کي مهربون بوده؟
..راستي
سانگ هيوک دير نکرده بود
پس چرا ما دير کرديم؟
شروع نکن
...يه ادم عجبي
!هي تو
فکر کردي الان ساعت چنده ؟
!هي
....نگاه اونه هاش
من بعنوان
کسي که وظايف دانش آموزي ام رو فراموش کردم
سر وقت در کلاس حاضر نشدم
رفتارم رو با تمرين تصحيح خواهم کرد
...بنابراين
...ازين پس هيچگاه اين اعمال را
انجام نخواهم داد
! بـلند تر
ازين پس هيچگاه اين اعمال را انجام نخواهم داد
! بــــــــلند تــر
....آقا
ميشه ايندفعه منو ببخشيد؟
!اين اتفاقيه که براي همه تو زندگي مي افته
..شنيدم که شما هم وقتي مدرسه ميرفتين
کلاسا رو غيبت ميکردين
پسر ! من هيچوقت از کلاس غيبت نکردم
!انگار هنوز آدم نشدي
صبح بخير
يه دانش آموز جديد داريم
خوب.. امروز
يه دانش آموز انتقالي داريم
بيا تو
اين همون پسره نيست که صبح ديديم؟
مدرسه علوم سئول
از يک مدرسه علوم منتقل شده
...و اسمش
کانگ جون سانگ هستم
جون سانگ..درسته
بچه ها
باهاش خوش رفتاري کنيد
پس بياين بهش
خوشامد بگيم
ميتوني اون پشت بشيني
اونجا
!مبصر
بله
يه کمد براي دانش آموز جديد پيدا کن
وقتي کارت با حضور غياب تموم شد
ببرش دفتر
بله آقا
همين
توجه کنيد
تعظيم کنيد
ممنون آقا
خوش قيافه ست ها
کي رو ميگي؟
دانش آموز انتقالي؟
!به نظر من که متوسطه
!هي..يه نگاه به پسراي کلاس بنداز
اصلا کسي در سطح اون هست؟
!خوب معلومه که هست
کي؟ کي؟
! ديوونه شدي ؟
!اي خدا چيه؟ حقيقته ديگه
يه چند دقيقه پيش تو اتاق معلم ها اتفاقي شنيدم که
جون سانگ تو مدرسه علوم اونجا
چي بود؟
المپياد ملي رياضي
منظورت همون المپياد رياضيه
اره..هرچي
جايزه نفر برتر هم برده
محشر نيست؟
کانگ جون سانگ.. مال منه
حتي چپ چپم نگاش نکنيد
!سلام
من اوه چه رينم
از ديدنت خوشوقتم
من کيم سانگ هيوگ ام
بيا با هم دوست باشيم
ميخواي وارد کدوم کلوب بشي؟
تصميمتو گرفتي؟
علاقه اي ندارم
!کانگ جون سانگ
بده من. خودم ازش ميپرسم
هي
هي کانگ جون سانگ
تو اولين روزي که اومدي
نبايد بي ملاحظه باشي
نميبيني مبصر مسئوليت سنگيني داره؟
کلوب رو چيکارش ميکني؟
سر کلاس ديگه خوابت نميبره؟ چي؟-
شنديم از مدرسه علوم اومدي کلوب علوم بنظرت چطوره؟
تا حالا ديدي بازيکناي بيسبال واسه تفريح بزن بيسبال بازي کنن؟
که اينطور
پس ليست همه کلوب ها رو برات ميخونم
از بين اينا خودت انتخاب کن
کلوب خوانندگان، کلوب بسکتبال ...کلوب تنيس روي ميز، کلوب خوش نويسي
اون تو کدوم کلوبه؟
کي؟ سانگ هيوک رو ميگي؟ اره-
کلوب راديو
راديو؟ باشه منم همونو ميخوام
انگار مشکلي پيش اومده صدا نمياد؟
خراب شده؟ ديروز که بنظر خوب ميومد
انگار ديدم اوه چه رين دور و برش ميپلکيد
نخير من نبودم
!اصلا قبل از اينکه من دست بهش بزنم خراب بود
..شايد
فکر نميکنيد کليد جريانش قطع شده باشه يا همچين چيزي؟
مواظب باش جين سوگ
سيم ها رو دستکاري نکن ممکنه اوضاع رو بدترش کني
بهتره به معلم بگيم
عمرا..اون تحملشو نداره
اصلا نميشه
راس ميگه. جونمونو که از سر راه نياورديم. پاي اونو ديگه چرا اينجا باز کنيم ؟
نه بابا طوري نميشه
تا وقتي حقيقت رو بگيم
کاري به کارمون نداره
!گفتم که عمرا
حتما يه راهي هست
چه رين! عجله نکن
!هي هي
صبر کنيد
چيکار داري ميکني؟
اينجا يه اشتباهي شده
بده من
يالا ! برو يه امتحاني بکن باشه-
(!بِر و بِر داره نگاه ميکنه)
کار ميکنه !کار ميکنه چش شده بود
!باور نکردنيه
کانگ جون سانگ تو فوق العاده اي
کانگ جون سانگ کجا داري ميري؟
سانگ هيوک
اون پسره جون سانگ
يکم عجيبه اينطور فکر نميکني؟
چرا؟ بخاطر اون جريان اينو ميگي؟
...اونم هست ولي
من فکر ميکنم دليل اينکه وارد کلوب راديو شد
فقط بخاطر تو بود
چه معني داره؟
ما امروز هم رو ديديم
راس ميگي واقعا بي معنيه مگه نه؟
يو جين مواظب باش بيا پايين
!نميخوام
..امروز
تا اخرش ميرم
ده قدمم نميتوني بري
تو صبر کن و ببين ميتونم يا نميتونم
...پنج
...ش ..شــيش
موظب باش يوجين! دست منو بگير
نميخوام مگه تو دوس پسرمي؟
چرا بايد از اينهمه آدم دست تو رو بگيرم؟
ميخوام دستم رو به يه شخص خاص بدم
ديدي؟
کانگ مي هي
مکيم جين وو
متوجه شدين؟
بله استاد
بسيار خوب
بزارين يبار ديگه توضيح بدم
ميتونم پاکش کنم؟
استاد
صبر کنيد
هنوز ننوشتيم
ميخوام تو ذهنتون ادامه ش بدين
نه اينکه فقط کپي کنيد و حفظش کنيد
ميتونيد فرمول رو پشت کتاب پيدا کنيد
مهمترين چيزي که بايد تو رياضيات بخاطر داشته باشيد
فرمول و توضيحات مساله حل شده نيست
بلکه کنجکاوي و تصور هست
من ترجيح ميدم جواب رو روي تخته سياه تصور کنيد
الان وقت سوال و جوابه
کي مخواد اين مسئله رو حل کنه؟
هي تو! دانشجو
ميخواي حلش کني؟
ميخوام ببينم فرمول رو متوجه شدي يا نه
استرس نداشته باش
...تابحال اين فرمول رو نديدم
ميتونم بپرسم
کي اين فرمول رو ساخته؟
دونستنش مهمه؟
..نه لزوما ولي
من به روش خودم حلش کردم
..تو
تو واقعا دانش آموزي؟
...اينکه يه دانش آموز بتونه اين رو حل کنه
هشدار دهنده است
اصلا يه دانش آموز
تو کلاس من چيکار ميکنه؟
بخاطر کنجکاوي و تصوراتم بود
دانش آموز
! دانش آموز
نکنه اومده بودي من رو ببيني؟
بخاطر امتحان دانشگاه اومدي من رو ببيني؟
بهتون که گفتم
دنبال کسي اومده بودم
بخاطر کنجکاوي و تصوراتم بود
...پس
!پدر
تو اينجا چيکار ميکني؟
درس نداشتم
خواستم با شما بريم خونه
خوشحالم که اومدي
قراري چيزي داري؟
نه
چيزي شده؟
کجا رفت؟
مامانت اينجاست
فکر کردم رفتي ژاپن
خواستم قبل از تور کنسرت يه سر بيام
ميخواستم ببينم حال و اوضاعت چطوره
کي برميگردي؟
نميخواد تبعيدم کني. دارم ميرم
فردا صبح بليط هواپيما دارم
ازينکه اومدي اينجا راضي هستي؟
بچه عجيبي هستي
حتي وقتي ميتونستي بري امريکا درس بخوني
دليلت رو براي رفتن به اون مدرسه نميفهمم
چراکه نه! اينجا مدرسه ايه که خودتون ميرفتين
جايي که تمام خاطرات پدرم رو ازش دارين
منطورت از پدر کيه؟
دقيقا!....پدر من کيه؟
تو پدري نداري
اون مدت هاست که مرده
بهرحال..وقتي تورم رو تموم کنم
طبق برنامه باهم ميريم امريکا
در جريان باش
اينطور که شما ميگين
حتما يه نابغه است
هممم...بجاي اينکه بگيم نابغه
از نظر يه معلم
دانش آموزي که تو کلاس کشمکش ايجاد کنه
حس سرافرازي زيادي به آدم ميده
اين در مورد دانش آموزي که ديدم صدق ميکنه
تو فکر ميکني تو همون مدرسه اي درس ميخونه که سانگ هيوک ميره؟َ
از کي يه نابغه رياضي تو مدرسه تون داشتين؟
نميدونم
کسي به ذهنم نميرسه
تو رياضي..يوجين از همه بهتره
شما دوتا...کاري هست که يوجين نتونه؟
حالا که صحبتش شد
سالگرد فوت هيون سو نزديکه
پدر يوجين؟
اره. ميخواي با من بياي؟
حتما
همه اين سال ها شما به سالگردش رفتين
حتي خواهر برادراش اينکار رو نميکنن
عزيزم
واي..عجب مرغ خوشمزه ايه
از کي تاحالا آشپزيت اينقدر خوب شده؟
چرا با دستات ميخوري؟
پدر شما هم امتحان کنيد
!اقا
!آقا
ممنون
نميتوني بيشتر مواظب باشي؟
ببخشيد
ممنون
ساکت! معلم اونجاست
زمين رو نگاه کن
اون چيه؟ کفشه يا اسلحه؟
کي رو ميخواي باهاش بکشي؟ اينا کفشن؟
من اول ميرم بالا بعد تو رو کمک ميکنم بياي
زودباش خم شو
اين به اون در..گرفتي چي شد؟
!يالا
بالا رو نگاه نکن
!اونقد سنگيني که نميتونم سرم رو تکون بدم
!واي ماما
بيا بالا
کمکت ميکنم بيا
مگه نگفتي بايد به هم کمک کنيم؟
بيخيال
واقعا؟
کانگ جون سانگ
ميدوني که امروز گزارش ظهرگاهي داريم، نه؟
دير نکن
!جونگ يو جين
!زيپت بازه
زيپ کيفت رو ميگم
!واقعا که
..البته همونطور که انتظار ميرفت
معلوم بود نمياي
خدمتت ميرسم
سلام به همه
ديگه وقت گزارش ظهرگاهي رسيده
امروز ميخوام کمي راجب حس مسئوليت پذيري صحبت کنم
امروز يا يکي از دوستانم قراري داشتم
که باهاش اين گزارش رو انجام بديم
ولي وقتي ديدم نيومد
گويا منم قرار نيست به نهارم برسم
و بايد از گشنگي ضعف کنم
چون مجبورم خودم همه شو به تنهايي انجام بدم
ولي نميتونم اسمشو افشا کنم
اگه الان داره گوش ميده
:ميخوام به دقت به اين تيکه از حرفاک گوش بده
از خود راضي بودن يه آدم "
ميتونه باعث ناراحتي ديگران بشه
اي واي..حتما فکر ميکني من از موقعيتم سوء استفاده کردم ؟
به خاطر اهداف شخصي
منو ببخشيد
و در ادامه اولين آهنگ رو براتون پخش ميکنم
ملکه رقاص: ABBA از گروه
اتاق راديو
!هي
هي با کاغذاي من چيکار داري ميکني؟
!هــــــي
چي؟
يالا
چي شده يوجين؟
نميدونم
چش شده؟
!جين سوک
ترسونديم
يوجين راجب اينکه
تو اناق راديو چه اتفاقي افتاد حرفي نزده؟
نه! چيزي نگفت
جدي؟
!حتما يه اتفاقي افتاده
جون سانگ سال خروس عه و يوجين سگ
بنظر ناسازگار ميان
ولي اين بيشتر آدم رو ميترسونه
مگه اين چيز بدي نيست؟
نه
اين نوع ناهماهنگي باعث سازگاري ميشه
در نهايت، شديدا جذب هم ميشن
اين براي سانگ هيوک خبر خوبي نيست
من بهش بگم؟
چرا؟
واقعا نميدوني؟
....سانگ هيوک و يوجين
...هم رو دوست دارن
نه بابا
يوجين به سانگ هيوک فقط به چشم
يه دوست نگاه ميکنه
واسه همينه که هيچ دوستي نداري
چي؟
دوستان تبديل به عشاق ميشن
و عشاق زن و شوهر ميشن
هرچند سانگ هيوگ يوجين رو بيشتر دوست داره
زنا هميشه
مردايي که فداکارن رو دوست دارن
حتما همينطوره. صبر کن و ببين
...واقعا
چرا اينقد خوب ميتونم آينده ديگران رو ببينم؟
ميتوني ببيني من امتحان موسيقي چه نمره اي ميگيرم؟
گونگ جين سوگ: 5
ميشه يبار ديگه امتحان کنم خانم؟
خواهش ميکنم. فقط يبار
کافيه. ميتوني هفته ديگه امتحان کني
!.......خانووووووم
نفر بعدي..گانگ جون سانگ
دست راست و چپ با هم
اماده...شروع کن
چه خبره؟ مگه تمرين نکردي؟
کانگ جون سانگ خانم-
جون سانگ تازه منتقل شده
جدا؟
بايد ميگفتي
باشه پس
هفته ديگه حتما تمرين کن
اگه نتوني بنوازي نميتونم نمره اي بهت بدم
فهميدي؟
بله خانم
نفر بعدي..مين بيونگ هوا
آماده..شروع کن
فايتينگ
بيا
فايتينگ
فايتينگ سانگ هيوک
فايتينگ
آفرين
همينه آفرين
عجب اسپک کشنده اي داره اين جون سانگ
بلاخره قدرت يه مرد حسابه مگه نه؟
چي بگم
از قديم گفتن مردا بايد سه تا مهارت داشته باشن
کدوما؟
فداکاري
استحکام
....و
احساساتي بودن
اون مثل بمب ميمونه
بچه ها
من بايد برم جايي يه چيزي رو چک کنم
جلوش رو نگير
!جلوش رو نگير
همينه اره
فايتينک
فايتينگ
توپ رو بيار
سانگ هيوک..حالت خوبه؟
اره خوبم
بريم..بريم
فايتينگ
تايم استراحت
کانگ جون سانگ
فک نميکني داره زياده روي ميکني؟
چيکار ميکنم؟
بايد تيمي کار کني
نبايد همش تک روي کني
ولي ما که داريم برنده ميشيم؟ اين کافي نيست؟
بازي اهميت نداره؟ فقط بردنه که براي تو در اولويته؟
کي ميگه؟
تو جايي خوندي که نوع بازي مهمه؟
...عجب ادم بيخودي
چي گفتي؟
يالا..منو بزن
چي شده؟
نميتوني بزني چون تو کتاب نوشته ؟
عوضي
کانگ جون سانگ
تو از سانگ هيوک کينه اي داري؟
....به نظر ميرسه
ازش زياد خوشت نمياد
فقط بخاطر اينکه دوستمه اينو نميگم
ولي سانگ هيوک واقعا بچه خوبيه
که چي؟
...که چي؟ که
رفتارت در برابر اون درست نيست
..شماها
باهم قرار ميزارين؟
چي؟
کس ديگه اي نيست که بنظرش نتيجه مهم نباشه
با اين حال
تمايلت به کار گروهي و نحوه بازي ستودنيه
اين نظر شخصي منه
يوجين
بله؟
هيچي
چيه چيه؟
بگو زود باش
يوجين
من واقعا ادم بيخودي ام؟
خوب معلومه که بيخودي
ولي يه باکلاسش
شوخي نکن..جدي ميگم
اهان اينجوريه؟ بيخود کوچولو
يوجين...همونجا وايسا
وايسا
هيچوقت اينجوري نگو بهم
اون دوتا مثل يه جفت سوسک بانمک نيستن؟
اون دوتا يه چيز ديگه ان
با اينکه اصرار دارن از بچگي فقط دوست بودن
بنظرت اين بهانه بچگانه نيست؟
بهانه؟
تابلو عن
تحت عنوان دوستي با هم قرار ميزارن
من ترجيح ميدم بجاي مخفي بازي همه چي رو آشکار بگم
..تو
از من خوشت مياد مگه نه؟
چي گفتي؟
تيپ مورد علاقه تو رو ميشناسم
تو ازوناشي که هيچوقت اول اعتراف نميکنه
درست نميگم؟
...وارد کلوب راديو شدنت
همش بخاطر من بود نه؟
خيلي خوب
اجازه ميدم باهام قرار بزاري (نچايي يوقت؟)
تو خيلي از خود راضي نيستي؟
بهترين نيست اين خيالاتت رو رو يه رمان رومانتيک پياده کني؟
هي جين..تکون نخور
برنگرد..اروم بمون
!هي
اونني..گردنم خيلي درد ميکنه
نميشه تمومش کنيم؟
نخير نميشه
يادت رفته اوندفعه واسه مشقات کمکت کردم؟
اگه اينقدر تکون بخوري از اول شروع ميکنما
اروم بمون
بايد برم دستشويي
داره تموم ميشه
تلفن
هي تو..! تکون نخوريا
فهميدي؟
الو؟
مامان؟
!هي جين
هيچي..چطور؟
اونقدرام خوب نيست چرا اينقد گرون؟
اينطور نيست.اين جنس اينروزا خيلي فروش داره
منظورتون چيه خوبه؟ کجاش خوبه؟
خيلي گرونه.يکم تخفيف بدين
خانم شما اصلا منتقي نيستين
..هر روز تجارت ميکنيد .ايندفعه
چرا اينقد گرون ميدين؟
شما منطقي نيستين
اوه.يکم تخفيف بدين ديگه
نميشه. 15000 ون کمترين قيمتي هست که ميتونم بفروشم
باشه باشه..هر چي ميخواي بهت ميدم
بفرما
بازم ميام فروش خوبي داشته باشيد
خانم؟
اومدي؟
خوب فروختي؟
ميدونستي با خودم نبردم نه؟
شام خوردي؟
البته
رامن که نبود باز؟
برنج خوردم نگران نباش
برگرد برو
باشه ميرم
بايد ضخيم تر ميپوشيدي
هوا سرده. اين لباسا چيه پوشيدي؟
خيلي خوب
هي جين منتظره زود باش برو
باشه من رفتم مامان باشه برو-
حساب من چقدر ميشه؟
2000ون لطفا
ميگم برات نوشيدني ميخرم- آقا چتون شده؟-
چي؟ من ادم خوبي ام-
بيا .است نوشيدني ميخرم
مامااان
جونگ يوجين
کانگ جون سانگ
اين کيه؟ ولش کن-
...چي؟ توي عوضي کوچولو چي ميگي؟
عوضي کوچولويي مثل تو
نبايد دخالت کنه
برو و
بچسب به
کتابات
کتابات..عوضي کوچولو
لعنتي کوچولو
!..آقا خواهش ميکنم
بريم- زودباش ازينجا بريم-
!هي تو
عوضي..نشونت ميدم
آقا..اين چه رفتاريه
!..بيا..بيا
فاحشه
آقا..آقا..چتون شده
جون سانگ
داشت بهم التماس ميکرد نوشيدني مهمونش کنم
منم با خودم فکر کردم گناه داره يه نوشيدني مهمونش کنم
دستم رو گرفت و باهم ميرفتيم که
اين پسره اومد و شروع کرد منو زدن
منم که مظلوم واقع شدم..پس چرا منو مقصر ميدونين؟
!ديگه داره عصبانيم ميکنه- فکر کنم ده تا بطري سوجو خورده-
سوجو؟ چي داري ميگي؟
تاحال ديدي من الکل بنوشم؟
ساکت شو باشه؟
!چي ميگي ساکت شو ،ساکت شو؟ ببين چي ميگه اين؟
چي گفتي منظورت از اين منم؟
واقعا مسته
اونجا نه
بدش من
آروم بگير يه ديقه
با اينکه ميدونستي دعوا بلد نيستي
چرا درگير شدي؟
چونه ات رو پاک کن
چيکار کنم؟ تو دردسر افتادم
مامان اين رو ديگه تحمل نميکنه
حتي اگه بميرم هم به مامان نميگم
تو به والدينت زنگ بزن هان؟ هان؟
آقا..تقصير ما نبود
اون آقا بود که
دعوا رو شروع کرد
ساکت شو عوضي
به پدرت زنگ بزن
يالا
پدري ندارم
مادرم سرش شلوغه
نميتونه بياد
چي؟
تو چي؟ با سرپرستت تماس گرفتي؟
بيبن من وقت ندارم
زنگ بزن و بگو بياد
زودباش
..اين عوضي رو ببين
هي تو..مگه کري؟
کره اي حاليت نيست؟
سر -پَ- رست
بگو پدرت بياد
پدر ندارم
اميدوارم جاش نمونه
بيخيال
فک نميکردم..توهم مثل من
پدر نداشته باشي
پدر من بخاطر يه مريضي مرد
پدر تو چي؟
کيم سانگ هيوک رو دوست داري؟
چي؟
من و سانگ هيوک از بچگي
مثل خانواده هم بوديم
پدر اون و پدر من باهم دوستاي صميمي بودن
پدر اون و پدر تو؟
اره
از دوره دبيرستان باهم دوست بودن
هر دوشون از دبيرستان ما فارغ التحصيل شدن
نميدونستي نه؟
واقعا؟
بريم. ديره
با من رک باش
تو سئول دردسر درست کردي و
بعدش منتقل شدي به اينحا مگه نه؟
نه؟
پس چرا اومدي اينجا؟
تا کسي رو پيدا کنم
کي؟
چيزي نيست که بخوام با هر کسي راجبش حرف بزنم
اره حتما همينطوره
.... هي..کانگ جون سانگ راجع به امروز
نميخواد تشکر کني
اگر کس ديگه اي هم بود همون کار رو ميکردم
من ديگه ميرم. فعلا
هي! کانگ جون سانگ
روزي سه بار بمال به زخمت
يادت نره
اصلا
چطوري؟
يوجين
ديشب کجا بودي؟
وقتي براي درس فيزيک زنگ زدم ازت بپرسم
هي جين جواب ميداد
شايد داشتم کاراي مامانم رو انجام ميدادم
شايد اونموقع زنگ زدي
گردنت چي شده؟ زخمي شدي؟
بزار ببينم
نه
خيلي وقت بود ورزش نکرده بودم
شايد وقتي داشتم ورزش ميکردم زخمي شده
چرا مواظب نبودي؟ حالا حالت خوبه؟
کانگ جون سانگ صورتت چي شده؟
اين بانداژ چيه؟
از جايي افتادي؟
بزار ببينم
جاي ديگه ت هم زخمي کردي؟
!هي
گفتم قضيه اين بانداژ چيه؟
من خوبم همه چي خوبه؟-
گفتم که خوبم
خوبم
جونگ يو جين. تو ديگه چت شده؟
ديروز اتفاقي براي شما دوتا افتاده؟
برو سر جات بشين
...دست راست به تنهايي
...و دست چپ هم به تنهايي ميتونه
پس چرا نميتونم هر دوتاشو باهم استفاده کنم؟
نميشه نه؟
نميشه. چون نمراتت از قبل مشخص شدن
گوش کن
دستت رو بده من
دستم؟ دست رو -
.....بزار ببينــــم
چيزي ميبيني؟
اره يه چيزي هست
ايندفعه پنج که نيست؟
چي؟ 5؟
جين سوک دستت رو کامل باز کن
بيا
اين همون نمره ايه
که قراره بگيري
واقعا؟
حالا چيکار کنم
پس واسه چي اينقدر تمرين کردم؟
...خيلي بده
جين سوک..جين سوک
انگشتا
انگستاي پا
..روي هم ميشن بيست تا..اينجوري فکر کن
بيخيال
کانگ جون سانگ ميشه چند لحظه بياي بيرون؟
بشين
دستات رو بزار رو پيانو
تصور کن يه تخم مرغ دستت ميگري دستات رو اونطوري انحنا بده
مچت رو هم اينجوري بلند کن
بلندشون کن
چيکار داري ميکني؟
نميبيني؟
دارم پيانو يادت ميدم
بلاخره دفعه قبل کمکم کردي
و؟
اومدم برات جبران کنم
شخصيت من يه جوريه که نميتونم محبت کسي رو جبران نکنم
هرچند معلم موسيقي گفت بهت نمره نميده
ولي اگه تلاشت رو بکني ، مشکلي پيش نمياد
حالا نگاه کن
...يادم رفته
تو که گفتي بلد نيستي؟
هيچوقت نگفتم بلد نيستم
واقعا خوب ميزني
راستي اسم اين اهنگ چي بود؟
"بار اول"
...."بار اول"
جونگ يو جين
ميشه يجور ديگه محبت منو جبران کني؟
کجا داريم ميريم؟
..يکي بود يکي نبود
داستان کسي رو که رفت سرزمين سايه ها شنيدي؟
نه؟ داستانش چيه
خب. يه مردي بود که رفت به سرزمين سايه ها
چون همه سايه بودن هيچکس باهاش حرف هم نزد
بعدش؟- ...بعدش-
مرد خيلي تنها شد
اينجوري تموم ميشه ديگه
چي شده؟
هيچي..جالب بود
چي؟
اولش فکر ميکردم ادم عجيبي هستي
نميخنديدي، با خودت بودي
مثل کسي بنظر ميرسيدي که جدا از جامعه است
بنظرم رسيد که به يه دوست احتياج داري
با همکلاسي هات دوست بودن که صدمه اي بهت نميزنه؟ نه؟
نيازي به دوست ندارم
ميخواي تو دوست پيدا کردن راهنماييت کنم؟
خيلي ساده است
هر دفعه بايد به اون شخص يه قدم نزديک بشي
ولي اگه فقط يه نفر تلاش کنه بازم جواب نميده
نگاه کن
پاي راست، پاي چپ
قدم به قدم..کم کم با هم دوست ميشن
..پاي راست..پاي چپ
دستمو بگير
خودت گفتي براي دوست شدن بايد يه قدم بردارم
بزرگترين روياي زندگيت چيه؟
سوال خوبيه
خوبه برم بخوابم تا مثل تو رويا پردازي کنم؟
کسي رو که دنبالش بودي پيدا کردي؟
اره
کيه؟
پدرم
يعني نمرده؟
بعد از اينکه ديديش چه احساسي داشتي؟
نميدونم
اولش حس خاصي نداشتم
چجور آدمي بود؟
..طوري که تصور ميکردم
کنجکاو بودم
بعد چي شد؟
نميدونم
چون بنظر اصلا منو يادش نبود
فقط آرزو ميکردم که منو يادش باشه
شايد بخاطر همين ازش متنفرم
هرچقدر هم ازش بدت بياد
اينکه پدر داري يجور نعمته
که زنده هم باشه
منتظر ما باش
سانگ هيوک
کيفت رو برات اوردم
ببين همه چي توشه؟
کپي جروه درساي تکميلي رو هم گرفتم
اونارم نگاه کن
...ميدوني امروز
عيبي نداره
فقط نگرانت بودم
اگه ميدونستم با يوجين رفتين بيرون
وسايل تو رو هم مياوردم
سانگ هيوک
سلام پدر
اومدي؟ حالت خوبه؟
سلام حالتون چطوره؟
حتما مشغول مراسم سالگرد پدرتي
!درسته سالگرد فوت
چيکار کنم؟
مامان حتما دعوام ميکنه
ببخشيد عمو من بايد زودتر برم تو
!فردا ميبينمت جون سانگ (داشته باشين طرف رو با اسم کوچيک صدا زد)
دوست مدرسه ته؟
بله
بريم داخل پدر
هي جين
چيکار داشتي ميکردي؟
گرسنه نيستي؟
داشتم عکساي بابا رو نگاه ميکردم
اوني اون خانم چطور آدمي بود؟
که دستشو دور بابا انداخته؟
دوست دختر بابا بوده
واقعا؟
بابا، باباي سانگ هيوک و اون خانم
تو دوران دبيرستان با هم دوست بودن
راضي شدي؟- اره-
بريم شام بخوريم
بريم
Homa: مترجم